2021-07-14 21:37:35
来源：网络
作者：朗阁小编
在雅思考试中，有许多句子并不是中文思维所能理解的，我们需要转换成另一种思考来理解。这一现象可从下列句子中找到。汉语语言简洁、句型灵活，常常是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到该运用哪一含义，就要抓住精神实质，不可以不变应万变。 在雅思考试中，有许多句子并不是中文思维所能理解的，我们需要转换成另一种思考来理解。这一现象可从下列句子中找到。汉语语言简洁、句型灵活，常常是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到该运用哪一含义，就要抓住精神实质，不可以不变应万变。
关于如何处理，就是在这里展示译者的功力。例如：都是“问题”，下面的译文各不相同。
共同关心的问题questions of common interest
解决问题solve a problem
问题的关键theheart of the matter
关键问题a key problem
原则问题a question/matter of principle
没有什么问题without any mishap
摩托车有点问题Something is wrong with the motorcycle.
问题不在这里That is not the point.
这的确是难度系数较大的问题，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人常常在此“翻车”。
雅思暑期班怎么选择？朗阁教育雅思暑期封闭班值得信赖，现在报名朗阁雅思培训暑期封闭班有优惠哦～
沪公网安备31010102007649号
图书经营许可证：第A7651号
版权所有：上海朗阁教育科技股份有限公司 Copyright 2005 LONGRE EDUCATION GROUP All Rights Reserved
