朗阁首页 > 托福培训 > 托福写作 > 托福写作涉及的翻译方法

托福写作涉及的翻译方法

来源:网络2018-11-19 雅思托福0元试学

Lily老师从业5年 已帮助 300名学员实现留学梦

  托福写作涉及的翻译方法
  写作的提高办法,最显而易见的就是背诵句式和模板,其实除了这两个,还有一个以译促写的方法。以译促写,就是找一篇英语原文,自己翻译成中文,然后再翻译成英文。其实翻译能力提高了,作文能力也会随之而提升的。

  以译促写,顾名思义就是通过翻译来促进写作。具体说来,就是找一篇英文作文将它翻译成汉语,然后对照汉语,自己把它翻译成英文,最后,将自己的英文稿和最初的范文进行对比,寻找差距。而这样操作的目的也很简单,就是在比较和批注的过程中不断完善提高语言,了解地道的英式表达,从而在考场上从容作文。
  具体操作步骤如下:步,将一篇优秀的托福独立习作翻译成中文。优秀习作的来源可是是OG给出的4、5分的范文,也可以是市面上各种辅导书所给出的参考范文,甚至可以是老托福TWE185题的范文。这里需要注意一个细节,我们所做出来的翻译应该和原文放在一个文档以方便我们的后续检查和比较。
  第二步,打开一个新的文档,将翻译好的汉语文本进行复制粘贴。这里需要注意的是最好粘贴在非word文档里。由于word具有自动改正的功能,所以很多明显的拼写语法错误会自动修正,而在真实的考场上,ETS给出的软件完全不具备类似的功能(这本来就是考试所要考查的内容),所以,对word依赖越大,考场之上,失误的可能性就越大。
  第三步,对照自己的汉语文本,将汉语翻译成英语(精品课)。
  第四步,将自己的英语文本与原先的范文文本进行对比,标注出自己表达与范文表达不同的地方,并进行修改批注。但是,进行到这一步,大家千万不要以为万事大吉了,确切地说这才是做好我们整个工作的准备环节,真正关键的步骤是第五步。
  第五步,也是整个环节中最重要的一步,就是要静心地思考你的英文译文同范文文本的差异。学习范文文本的起承转合的技巧,学习范文文本长句短句的错落交叉,学习范文文本的精确用词--这些都是在你的文章有了思路和结构之后阻碍你得的重要因素。
  第六步,作为选择步骤。如果前五步,特别是第五步你已经做的无可挑剔,那么这一步可以选择不做。但是如果你在前五步做完之后还有一些困惑,那么请一定要严格执行第六步,即背下这篇范文。为什么不是直接背下范文呢?因为只有通过这样一步一步地翻译,一点一点地对比,你才能知道并且是真正你自己的表达弱点在那里。这种做法看似麻烦,其实比直接背范文的有效性要高出很多。
  好啦,本文的分享如上,大家还有疑问可以给我们反馈哟。希望有帮助到大家!

分享到:

精品课程更多

新托福预备铂金班

课程特色:能对抽象事物进行思考,能用英语接触热点话题,能运用一定数量的从句
适合人群:高中

新托福预备VIP班

课程特色:能对抽象事物进行思考,能用英语接触热点话题,能运用一定数量的从句
适合人群:高中

新托福预备班

课程特色:能对抽象事物进行思考,能用英语接触热点话题,能运用一定数量的从句
适合人群:高中

新托福预备铂金班

课程特色:能对抽象事物进行思考,能用英语接触热点话题,能运用一定数量的从句
适合人群:高中

相关推荐更多

  • 托福英语作文怎么写

    在当今留学热潮的推动下,托福考试成为了无数学生追求梦想的重要一步。而托福英语作文部分常常让人感到头痛,但其实,它也是展示自我表达和思维能力的一次绝佳机会。在这篇文章中,我将分享自己在备考托福英语作文时的小故事,以及我对这一部分的感受、评价和一些行业趋势的看法。希望通过我的经历能给大家带来一些启发,让我们一起在托福作文的世界里嬉戏吧!

  • 托福作文技巧分享

    在备战托福作文的过程中,我发现了不少有趣且实用的技巧。通过自己的亲身体验,我逐渐认识到写作不仅仅是个技术活,更多的是一种表达自我的艺术。本文将从六个方面详细阐述我在托福作文中的一些心得与体会,带你一起领略写作的魅力。相信只要掌握这些技巧,托福作文不再是“梦魇”,而是“狂欢”。

  • 托福独立写作题型

    托福独立写作题型是托福考试中重要的一部分,对于考生来说既是挑战也是机遇。通过亲身经历,我深刻体会到了这种挑战和机遇,并且认为在写作中融入个人经验可以让文章更有说服力。

  • 托福写作怎么备考?

    托福写作备考是一项重要任务,不仅需要准备知识和技巧,还需要注重个性化的学习方法。本文将从六个方面详细阐述托福写作备考,并结合个人经验和案例,展示一些活泼俏皮的写作风格。

免费领取200元优惠券

沪ICP备 17003234 号 图书经营许可证:第A7651号 版权所有:上海朗阁教育科技股份有限公司 Copyright 2005 LONGRE EDUCATION GROUP All Rights Reserved